fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Chinese (Simplified) @ Fedora Weblate: Atomic

Translation

Key Atomic

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
* Fedora requires a minimum of 20GB disk, 2GB RAM, to install and run successfully. Double those amounts is recommended.	* Fedora requires a minimum of 20GB disk, 2GB RAM, to install and run successfully. Double those amounts is recommended.	* Fedora 要求最小 20 GB 的硬盘空间和 2GB 的内存以便成功安装和运行。推荐将这些数量加倍。
Community Support	Community Support	社区支持
Fedora Budgie Atomic	Fedora Budgie Atomic	Fedora Budgie Atomic
Get started by using Fedora Media Writer, which makes it super easy to give Fedora a try. [Learn More](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer)	Get started by using Fedora Media Writer, which makes it super easy to give Fedora a try. [Learn More](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer)	开始使用 Fedora Media Writer，这使得尝试 Fedora 变得非常容易。[了解更多](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer)
Getting going with Fedora is easier than ever. All you need is a 2GB USB flash drive, and Fedora Media Writer. Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora Workstation, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons*.	Getting going with Fedora is easier than ever. All you need is a 2GB USB flash drive, and Fedora Media Writer. Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora Workstation, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons*.	使用 Fedora 比以往任何时候都更容易。您只需要一个 2GB 的 USB 闪存驱动器和 Fedora Media Writer。安装 Fedora Media Writer 后，它将设置您的闪存驱动器以运行 Fedora 工作站的 “Live” 版本，这意味着您可以从闪存驱动器启动它并立即试用，而无需对您的计算机进行任何永久更改。一旦您着迷了，只需单击几个按钮*即可将其安装到您的硬盘驱动器上。
Just want an ISO file?	Just want an ISO file?	只想要一个 ISO 文件？
Learn more about Fedora Media Writer	Learn more about Fedora Media Writer	了解有关 Fedora Media Writer 的更多信息
Not sure how to use these files? [Learn here](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)	Not sure how to use these files? [Learn here](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)	不确定如何使用这些文件？[请在这里学习使用方法](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)
We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Atomic a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Atomic a try. We know you'll love it.	我们很高兴您决定尝试 Fedora Budgie Atomic。我们知道您会喜欢它。
A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.	A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.	功能丰富的现代桌面，旨在保持用户的方式。
A previous version of your system is always kept around, just in case. If you need to go back in time, you can!	A previous version of your system is always kept around, just in case. If you need to go back in time, you can!	为了以防万一，您的系统中总是保留着以前的版本。如果您需要回到过去，您可以！
An atomic desktop operating system featuring the keyboard-driven Sway window manager.	An atomic desktop operating system featuring the keyboard-driven Sway window manager.	一个 atomic 桌面操作系统，具有键盘驱动的Sway窗口管理器。
An atomic desktop operating system featuring the modern and elegant GNOME Desktop	An atomic desktop operating system featuring the modern and elegant GNOME Desktop	一个 atomic 桌面操作系统，具有现代而优雅的GNOME桌面环境
An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop	An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop	一个 atomic 桌面操作系统，具有现代和模块化的Plasma 桌面环境
Applications as Flatpaks	Applications as Flatpaks	作为 Flatpaks 的应用
Atomic	Atomic	Atomic
Budgie Desktop	Budgie Desktop	Budgie 桌面
Built On Top of the Best	Built On Top of the Best	建立在最好的基础之上
Containerized	Containerized	集装箱式
Developer-Friendly	Developer-Friendly	对开发者友好的
Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak.	Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak.	由于 Flatpak 的存在，可以下载数以千计的开源和专有的、容器化的应用程序。
Each version is updated for approximately 13 months, and each update takes effect on your next reboot, keeping your system consistent. You can even keep working while the updates are being applied!	Each version is updated for approximately 13 months, and each update takes effect on your next reboot, keeping your system consistent. You can even keep working while the updates are being applied!	每个版本的更新时间约为 13 个月，每次更新都会在下次重启时生效，从而保持系统的一致性。您甚至可以在应用更新时继续工作！
Easily create OCI containers which are fully-integrated with your host system, enabling seamless usage of both GUI and CLI tools.	Easily create OCI containers which are fully-integrated with your host system, enabling seamless usage of both GUI and CLI tools.	轻松创建与主机系统完全集成的 OCI 容器，实现 GUI 和 CLI 工具的无缝使用。
Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Budgie Atomic以原子的方式提供流行的Budgie桌面环境。这使您能够上网、玩游戏、欣赏音乐和视频、管理文件，并在不必担心破坏系统的情况下提高工作效率。
Fedora Community & Support	Fedora Community & Support	Fedora 社区 & 支持
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS 是一个自动更新的、最小化、整体式、以容器为中心的操作系统，专为集群设计，但也可独立运行，针对 Kubernetes 进行了优化，但在其他环境下也同样出色。
Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora为硬件、云和容器创建了一个创新的、自由的、开源的平台，使软件开发者和社区成员能够为他们的用户建立量身定制的解决方案。
Graphical applications are installed via Flatpak, and keep themselves separate from the base system. They also allow for fine-grained control over their permissions.	Graphical applications are installed via Flatpak, and keep themselves separate from the base system. They also allow for fine-grained control over their permissions.	图形应用程序通过 Flatpak 安装，与基本系统分离。它们还允许对其权限进行细粒度控制。
Private, Trusted, Open Source	Private, Trusted, Open Source	私有、可信、开源
Related Projects	Related Projects	相关项目
Reliable	Reliable	可靠的

Loading…

lchh Suggestion accepted fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Simplified)	English Atomic Chinese (Simplified) 6 characters edited Current translation Translated ~~原子的~~Atomic a month ago
mariocanfly Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Simplified)	English Atomic Chinese (Simplified) 3 characters edited Translated 原子的 5 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Simplified)	English Atomic Chinese (Simplified) 6 characters edited Current translation Atomic 7 months ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Simplified)	English Atomic Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Atomic

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

7 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 months ago

Translation file

locales/zh_Hans.json, string 168

Key	English	Chinese (Simplified)
A safe test environment to work on security auditing, forensics, system rescue and teaching security testing methodologies.	A safe test environment to work on security auditing, forensics, system rescue and teaching security testing methodologies.	一套用于安全审计、鉴识、系统恢复与安全测试方法教学的安全测试环境。
A simple and fast image viewer tool for Sugar. It has standard features, like zoom and rotate.	A simple and fast image viewer tool for Sugar. It has standard features, like zoom and rotate.	一个用于 Sugar 的简单且快速的图像查看器。它具有标准的功能，比如缩放和旋转。
A simple music player that should be easy to use. It does not require any configuration before one can use it.	A simple music player that should be easy to use. It does not require any configuration before one can use it.	一个易于使用的简单音乐播放器。它不需要任何配置就可以使用。
A simple Python editor for beginner programmers	A simple Python editor for beginner programmers
A simulation environment for detailed modelling of individual neurons and networks of neurons.	A simulation environment for detailed modelling of individual neurons and networks of neurons.
A simulation environment for modelling large scale spiking neural networks.	A simulation environment for modelling large scale spiking neural networks.
Ask and answer questions on [discussion.fedoraproject.org/tag/workstation](https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation)	Ask and answer questions on [discussion.fedoraproject.org/tag/workstation](https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation)	在 [discussion.fedoraproject.org/tag/workstation](https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation) 询问和回答问题
Ask Fedora	Ask Fedora	问 Fedora
Astromatic	Astromatic
AstrOmatic is a set of astronomical pipeline software.	AstrOmatic is a set of astronomical pipeline software.
Astronomy	Astronomy	天文学
Astropy	Astropy
Astropy is a community python library for Astronomy to foster interoperability between astronomy packages.	Astropy is a community python library for Astronomy to foster interoperability between astronomy packages.
ASunder	ASunder	ASunder
ASunder is a graphical Audio CD ripper and encoder. You can use it to save tracks from an Audio CD as any of WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, WavPack, Musepack, AAC, and Monkey's Audio files.	ASunder is a graphical Audio CD ripper and encoder. You can use it to save tracks from an Audio CD as any of WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, WavPack, Musepack, AAC, and Monkey's Audio files.	ASunder 是一款图形化音乐 CD 刻录器和编码器。你可以用它来将音乐 CD 上的音轨保存成 WAV、MP3、OGG、FLAC、Opus、WavPack、Musepack、AAC 以及 Monkey's Audio 等多种格式。
Atomic	Atomic	Atomic
Atomic Desktops	Atomic Desktops	Atomic 桌面
Atomic Desktops for Fedora.	Atomic Desktops for Fedora.	Fedora 的原子桌面。
A tool targeted to test SQL Injection vulnerabilities on a web application using Microsoft® SQL Server as its back-end.	A tool targeted to test SQL Injection vulnerabilities on a web application using Microsoft® SQL Server as its back-end.
Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files.	Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files.	Atril 是一个简单的多页文档查看器。其可以显示和打印 PostScript、DVI、XPS 以及便携文档格式（PDF）的文件。
Attend a meeting	Attend a meeting	参加会议
Attending a meeting or reporting and discussing issues you've found can be a great first step at contribution	Attending a meeting or reporting and discussing issues you've found can be a great first step at contribution	参加会议或报告和讨论您发现的问题可能是贡献的重要第一步
August 1 - 4, 2023	August 1 - 4, 2023	2023 年 8 月 1 日至 4 日
A versatile and powerful 3D robotics simulator with realistic physics.	A versatile and powerful 3D robotics simulator with realistic physics.
A virtual light-table and darkroom for photographers; includes tools to develop and enhance raw images.	A virtual light-table and darkroom for photographers; includes tools to develop and enhance raw images.
A web-based notebook environment for interactive computing and visualizations	A web-based notebook environment for interactive computing and visualizations
A wide variety of free and open robotics software packages for beginners and experts.	A wide variety of free and open robotics software packages for beginners and experts.	多种多样适用于初学者与专业人士的自由和开源机器人软件包。
A window switcher, application launcher and dmenu replacement.	A window switcher, application launcher and dmenu replacement.	一个窗口切换器、应用程序启动器以及 dmenu 的替代品。
AWS	AWS	AWS
Badges	Badges	徽章